1
00:00:02,461 --> 00:00:04,630
SARA: Terima kasih.
2
00:00:04,713 --> 00:00:06,131
Saya pernah tinggal di luar hotel.
3
00:00:06,215 --> 00:00:07,341
Sekali?
4
00:00:07,466 --> 00:00:09,468
Kupikir kamu mungkin tetap tinggal
di banyak hotel
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,178
selama masa mudamu yang tidak pandang bulu.
6
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
Saya menghabiskan sebagian besar waktu saya
sedang bepergian.
7
00:00:13,639 --> 00:00:15,682
Nah, apa yang berbeda
tentang hotel ini?
8
00:00:15,766 --> 00:00:18,143
Palazzo Sasso di Ravello.
9
00:00:18,227 --> 00:00:20,854
Ini adalah ketinggian
Renaisans membeku dalam waktu.
10
00:00:20,938 --> 00:00:23,315
Mm-hmm. Dengan Jacuzzi
dan pijat batu panas.
11
00:00:23,440 --> 00:00:26,068
Biara di Villa Cimbrone
beberapa menit jauhnya.
12
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
Di kehidupan lain,
Saya akan tinggal di sana selamanya.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Kedengarannya sempurna.
Kenapa kamu pergi?
14
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
Saya mendapat kabar
bahwa Europol sedang mendekat
15
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
untuk skor yang diduga saya jalankan di Corsica.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
-Uh-hah.
-Pemuda yang tidak pandang bulu.
17
00:00:35,702 --> 00:00:37,246
Yah, tinggal di hotel baik-baik saja,
18
00:00:37,329 --> 00:00:39,831
tapi aku akan sangat senang
ketika renovasi selesai
19
00:00:39,915 --> 00:00:41,875
dan aku bisa kembali
ke apartemenku.
20
00:00:41,959 --> 00:00:43,877
Ah. Apakah Anda bosan hidup seadanya
di pangkuan kemewahan?
21
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Saya lebih suka berada di suatu tempat
22
00:00:45,337 --> 00:00:47,589
di mana "jangan ganggu"
adalah kebijakan standar
23
00:00:47,673 --> 00:00:49,883
dan di tempat yang tidak perlu saya lakukan
menarik uang untuk memberi tip setiap hari,
24
00:00:49,967 --> 00:00:53,136
sama berterima kasihnya seperti saya kepada anak-anak
dalam blazer merah anggur.
25
00:00:53,220 --> 00:00:56,056
(BIP)
26
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Kembali ke sana, jari lengket.
27
00:00:57,808 --> 00:00:59,184
Oke.
28
00:00:59,268 --> 00:01:01,728
Jika menurut Anda itu akan membantu.
29
00:01:01,812 --> 00:01:03,856
Menurutmu
kamu bisa menebak pinku?
30
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
Tidak. Saya bisa menyimpulkannya.
31
00:01:06,191 --> 00:01:07,526
-Benar-benar?
-Mm-hmm.
32
00:01:07,609 --> 00:01:09,486
Apakah kamu mau
untuk membuat taruhan?
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,488
Tip pecundang untuk sisa hari itu.
34
00:01:11,572 --> 00:01:12,948
-Dengan murah hati?
-Tentu saja.
35
00:01:13,031 --> 00:01:14,157
Anda aktif.
36
00:01:14,241 --> 00:01:17,411
Ulang tahunmu tanggal 11 November.
37
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
11-11.
38
00:01:19,288 --> 00:01:22,749
Tapi kamu sudah dewasa
di 7310 Danau Street.
39
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Pendengar yang baik,
tapi kamu bahkan tidak dekat.
40
00:01:25,210 --> 00:01:27,212
-Mobil pertamamu adalah Chevy nova merah.
-Jadi?
41
00:01:27,296 --> 00:01:30,007
Jadi posisi ke-4 dan ke-9 di VIN
nomor yang memberi tahu Anda merek kendaraan.
42
00:01:30,090 --> 00:01:31,091
Kamu gila.
43
00:01:31,175 --> 00:01:33,302
Dan...
44
00:01:33,385 --> 00:01:34,970
kamu seorang Scorpio.
45
00:01:35,053 --> 00:01:36,096
Anda tidak tahu.
46
00:01:39,600 --> 00:01:42,311
3-1-8-9.
47
00:01:43,979 --> 00:01:46,440
Itu tidak mungkin.
Saya memilih nomor acak.
48
00:01:46,523 --> 00:01:48,775
Yah, tidak ada hal seperti itu
sebagai acak.
49
00:01:48,859 --> 00:01:51,486
Alam bawah sadar Anda selalu demikian
kembali ke sana, bekerja.
50
00:01:51,570 --> 00:01:54,281
Atau Anda melihat pantulannya
di penjaga kamera.
51
00:01:54,364 --> 00:01:56,950
-Atau aku mungkin yang melakukan itu.
-Mm-hmm.
52
00:01:57,034 --> 00:01:58,202
(BUZZER)
53
00:01:58,285 --> 00:01:59,369
Neal, apa yang kamu lakukan?
54
00:01:59,453 --> 00:02:00,787
Tidak ada apa-apa. Aku memasukkan pinnya.
55
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
Neal, akunku kosong.
56
00:02:12,966 --> 00:02:14,510
Pukul 10.30 pagi ini,
57
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Bank Reksa Manhattan
kehilangan kendali atas servernya.
58
00:02:17,429 --> 00:02:21,058
Dalam waktu satu jam,
mereka keluar $125 juta.
59
00:02:21,141 --> 00:02:22,476
Itu tidak semua datang dari Sara.
60
00:02:22,559 --> 00:02:24,770
Tidak. Ribuan pelanggan tertabrak.
61
00:02:24,853 --> 00:02:27,523
Terlalu banyak untuk dikompromikan
dengan teknik phishing klasik.
62
00:02:27,648 --> 00:02:29,107
Kami sedang memikirkan virus komputer.
63
00:02:29,191 --> 00:02:30,484
Tebakan terbaik kami adalah Trojan
64
00:02:30,567 --> 00:02:32,277
berkemah
di sektor boot server.
65
00:02:32,361 --> 00:02:34,613
Ini menangkap administratif
kredensial domain
66
00:02:34,696 --> 00:02:36,490
dan mengubah keseluruhannya
intranet menjadi botnet.
67
00:02:37,741 --> 00:02:39,243
Dalam bahasa umum,
68
00:02:39,326 --> 00:02:40,911
virus mengambil alih
setiap komputer dalam jaringan.
69
00:02:42,412 --> 00:02:46,542
Pencuri kami cukup ramah
untuk meninggalkan penjelasan atas kejahatan tersebut.
70
00:02:46,625 --> 00:02:48,043
(KLIK KEYBOARD)
71
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
30 menit--
Situs web Manhattan Mutual
72
00:02:50,170 --> 00:02:52,047
digantikan dengan ini.
73
00:02:52,130 --> 00:02:54,216
-Apa-apaan?
-Apakah itu topeng?
74
00:02:54,299 --> 00:02:55,968
(SUARA TERDistorsi)
Anggota dunia interniran,
75
00:02:56,051 --> 00:02:57,594
terlalu panjang
apakah kita menderita birokrasi,
76
00:02:57,678 --> 00:02:59,388
bayi yang gemuk
77
00:02:59,471 --> 00:03:01,098
dengan mana massa
telah berkembang biak dengan rakus.
78
00:03:01,223 --> 00:03:03,016
Hari ini kita menyerang
79
00:03:03,100 --> 00:03:05,602
melawan disfungsi
kami menyebutnya keuangan dunia.
80
00:03:05,727 --> 00:03:07,271
Ini berlangsung seperti ini.
81
00:03:07,354 --> 00:03:08,397
Kita tahu siapa dalangnya?
82
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Kami punya teori.
83
00:03:09,982 --> 00:03:11,984
Pagi ini,
otoritas keuangan Swiss
84
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
melaporkan transfer tunai ke
akun Cameron DuPonte.
85
00:03:14,736 --> 00:03:16,530
Setoran
cocok dengan jumlah yang dicuri,
86
00:03:16,613 --> 00:03:18,282
tapi menurut kami DuPonte adalah kedok.
87
00:03:18,365 --> 00:03:20,993
Tidak ada catatan tentang dia
sebelum beberapa bulan yang lalu.
88
00:03:21,076 --> 00:03:24,204
Ini adalah daftar Manhattan Mutual
klien yang tertabrak.
89
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
Ini tidak adil
bankir investasi dan CEO.
90
00:03:27,374 --> 00:03:30,002
Kami punya pensiunan,
pegawai negeri.
91
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
Itu banyak orang
tanpa rencana cadangan.
92
00:03:32,254 --> 00:03:35,716
Banyak orang, artinya
kasus ini menjadi prioritas utama.
93
00:03:35,799 --> 00:03:38,051
Jones, mungkin ada
bahasa dalam virus
94
00:03:38,135 --> 00:03:40,012
itu bisa mengarahkan kita
kepada pemrogram.
95
00:03:40,095 --> 00:03:41,388
Diana, telepon Zurich.
96
00:03:41,471 --> 00:03:44,141
Kami membutuhkan akses
ke akun DuPonte.
97
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
Itu saja.
98
00:03:46,977 --> 00:03:48,937
Jadi?
99
00:03:49,021 --> 00:03:50,772
Saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.
100
00:03:50,856 --> 00:03:52,774
Kami menelusuri uangnya
ke bank Swiss.
101
00:03:52,858 --> 00:03:54,943
Apakah itu kabar baiknya
atau kabar buruknya?
102
00:03:55,027 --> 00:03:56,403
Keduanya.
103
00:03:56,486 --> 00:03:59,656
Sampai kita membuktikan sesuatu secara pasti,
akun itu tidak dapat disentuh.
104
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
Bagus sekali-- menurut pengalaman saya,
105
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
jika penjahatnya tidak tertangkap
sebelum uangnya habis,
106
00:04:03,660 --> 00:04:05,537
lalu dolar itu
tidak akan pernah kembali.
107
00:04:05,621 --> 00:04:07,289
Itu sebabnya
Aku bermaksud menangkapnya, Sara.
108
00:04:07,372 --> 00:04:08,540
Terima kasih.
109
00:04:08,624 --> 00:04:10,209
Apakah Anda baik-baik saja dalam jangka pendek?
110
00:04:10,292 --> 00:04:12,002
Nah, orang ini mengambil semuanya.
111
00:04:12,085 --> 00:04:14,630
Dan FDIC meminta saya mengisinya
segala macam dokumen.
112
00:04:14,713 --> 00:04:16,882
Kami tahu berapa lama
klaim asuransi ambil.
113
00:04:16,965 --> 00:04:19,301
Ya, dengan banyaknya korban ini
dan jenis akun yang berbeda,
114
00:04:19,384 --> 00:04:20,552
bisa berbulan-bulan.
115
00:04:20,636 --> 00:04:22,763
Apartemenku
sepenuhnya sedang dibangun,
116
00:04:22,846 --> 00:04:24,723
jadi sampai aku menariknya
cek komisi saya berikutnya...
117
00:04:24,806 --> 00:04:26,767
Anda bisa tinggal
dengan saya.
118
00:04:26,850 --> 00:04:29,353
Kamu tahu,
sampai hal ini beres.
119
00:04:29,436 --> 00:04:32,981
Uh...di bulan Juni?
120
00:04:33,065 --> 00:04:34,691
Anda yakin itu ide yang bagus?
121
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
Ya, ternyata tidak
Empat Musim, tapi...
122
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
Aku bisa membawakanmu makanan dengan gerobak kecil.
123
00:04:40,822 --> 00:04:41,949
Oke.
124
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
saya ingat
ketika Elizabeth pindah.
125
00:04:51,083 --> 00:04:52,835
Tidak. Tidak. Ini hanya sementara.
126
00:04:52,918 --> 00:04:54,461
Ya. Begitu pula El.
127
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
NEAL: Maaf. Tempatnya
sedikit berantakan.
128
00:05:06,431 --> 00:05:07,641
Neal, apa yang akan kamu lakukan?
memperkirakan nilai--
129
00:05:07,724 --> 00:05:09,685
Moz.
130
00:05:09,768 --> 00:05:11,103
Oh. Sara.
131
00:05:11,270 --> 00:05:13,313
Halo.
132
00:05:13,397 --> 00:05:14,773
Selamat datang.
133
00:05:14,857 --> 00:05:16,483
Saya harap kami tidak mengganggu Anda.
134
00:05:16,567 --> 00:05:19,069
Aku sedang, um... melihat film porno.
135
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Di meja ruang makan?
136
00:05:21,113 --> 00:05:22,573
Dari rumah orang lain?
137
00:05:22,656 --> 00:05:24,157
Baiklah, kamu jalani hidupmu.
138
00:05:24,241 --> 00:05:26,368
Dan aku mengerti sekarang kamu menjalani hidup milikku.
139
00:05:26,451 --> 00:05:28,245
Aku tidak diberitahu kamu akan pindah.
140
00:05:28,328 --> 00:05:29,872
Dia tidak akan pindah.
141
00:05:29,955 --> 00:05:31,498
Anda pernah mendengarnya
peretasan Manhattan Mutual?
142
00:05:31,582 --> 00:05:33,500
Tentu saja. Itu adalah pukulan hebat.
143
00:05:33,584 --> 00:05:35,544
Siapa pun yang berada di belakang
topeng kertas robek itu
144
00:05:35,627 --> 00:05:36,837
adalah seorang jenius yang bonafid.
145
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Terima kasih, Moz.
Sara dibersihkan.
146
00:05:38,463 --> 00:05:40,090
Dia tinggal di sini
sampai uangnya pulih.
147
00:05:40,174 --> 00:05:43,677
-Oh, jadi kita punya teman sekamar.
-"Kami"?
148
00:05:43,760 --> 00:05:47,306
-Saya tidak menyadari itu adalah kesepakatan paket.
-Itu...
149
00:05:47,389 --> 00:05:49,892
Aku akan menyimpan beberapa barang.
150
00:05:51,059 --> 00:05:52,436
Kalian berdua bisa ngobrol.
151
00:05:59,484 --> 00:06:01,570
-Porno? Benar-benar?
-Aku panik.
152
00:06:01,695 --> 00:06:03,405
Saya tidak bisa mengusirnya ke jalan.
153
00:06:03,488 --> 00:06:05,490
Neal, ini bukan waktu yang tepat
untuk merevitalisasi kesatriaan.
154
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
Bagaimana dengan Empat Musim?
155
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
Ini sedikit di luar kisaran harga saya.
156
00:06:08,285 --> 00:06:09,870
Saat kita menjual harta kita,
157
00:06:09,953 --> 00:06:12,039
akan ada negara
dalam kisaran harga Anda.
158
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
Kami punya rahasia di sini.
159
00:06:13,707 --> 00:06:15,334
Baiklah, santai--
segera setelah kita menangkap orang ini,
160
00:06:15,417 --> 00:06:17,169
semuanya akan didapat
kembali normal.
161
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
Apakah kamu merindukanku?
162
00:06:19,046 --> 00:06:21,548
Uh, Sara, Neal, dan aku dulu
mendiskusikan kesulitan Anda.
163
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
Dan saya ingin menawarkan
bantuan saya.
164
00:06:23,800 --> 00:06:25,052
Jadi kamu ingin menyingkirkanku.
165
00:06:25,135 --> 00:06:27,304
"Po-tay-ke," "po-tah-ke."
166
00:06:28,180 --> 00:06:30,474
Mari kita lakukan.
Mari kita selesaikan kasus ini.
167
00:06:31,975 --> 00:06:33,602
Baiklah.
168
00:06:33,727 --> 00:06:36,355
Pencuri memarkir pengambilannya
di bank Swiss
169
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
dengan nama samaran--
Cameron Du Ponte.
170
00:06:38,440 --> 00:06:39,733
DuPonte adalah hantu.
171
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
FBI hampir tidak tahu harus mulai dari mana.
172
00:06:42,236 --> 00:06:44,571
Oh, di situlah kita punya
sebuah keuntungan dibandingkan FBI.
173
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
Kami memiliki pemahaman yang tajam
dari pikiran kriminal.
174
00:06:47,407 --> 00:06:51,328
Oke, katakanlah saya telah mencuri
sebuah kekayaan yang tak terhitung
175
00:06:51,411 --> 00:06:52,788
dan menyembunyikannya.
176
00:06:52,871 --> 00:06:55,415
Dan setiap beberapa jam,
Saya online untuk melihat hadiah saya.
177
00:06:55,499 --> 00:06:56,750
Katakanlah Anda melakukan itu.
178
00:06:59,711 --> 00:07:01,547
Apa hal terburuknya
saya bisa melihat?
179
00:07:01,630 --> 00:07:03,173
Harta karun itu menghilang.
180
00:07:03,257 --> 00:07:05,217
Benar.
181
00:07:05,300 --> 00:07:07,803
Sekarang, jika Paman Sam tidak bisa mendapatkannya
di rekening DuPonte, siapa yang bisa?
182
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Du Ponte.
183
00:07:09,388 --> 00:07:12,766
-Tapi dia tidak ada.
-Belum.
184
00:07:12,850 --> 00:07:14,226
Kita bisa menciptakannya.
185
00:07:14,309 --> 00:07:16,353
Kita bisa pergi ke cabang lokal
dari banknya
186
00:07:16,436 --> 00:07:17,729
dan berpura-pura menjadi DuPonte.
187
00:07:17,813 --> 00:07:19,189
Mereka akan memiliki pertanyaan keamanan.
188
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
Itu hanya cegukan.
189
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Kita bisa menukar datanya
untuk data kami.
190
00:07:22,818 --> 00:07:24,111
Setelah kita mendapatkan kendali
dari akun...
191
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
kita mulai berbelanja.
192
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Pencuri itu harus melakukannya
keluar dari persembunyiannya untuk menghentikan kami
193
00:07:26,780 --> 00:07:27,865
atau melihat uangnya hilang.
194
00:07:27,948 --> 00:07:29,908
Jadi... (Terkekeh)
195
00:07:29,992 --> 00:07:31,326
Yang sedang kita bicarakan
penipuan bank internasional...
196
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
Ya...
197
00:07:33,036 --> 00:07:35,205
...pencurian besar federal,
pencurian identitas sintetis--
198
00:07:35,289 --> 00:07:36,456
Jangan lupakan konspirasi.
199
00:07:36,582 --> 00:07:37,833
SARA: Oke.
200
00:07:37,916 --> 00:07:41,837
Semua dengan harapan meyakinkan
ada orang gila yang mengejar kita?
201
00:07:41,920 --> 00:07:43,755
Dinyatakan secara singkat.
202
00:07:43,839 --> 00:07:46,216
Dengar, kamu bilang kalau kita tidak menangkapnya
dia segera, uangnya hilang.
203
00:07:46,300 --> 00:07:47,885
Oke, itu bisa berhasil.
204
00:07:47,968 --> 00:07:49,469
Ini akan berhasil.
205
00:07:49,553 --> 00:07:52,806
Kalau begitu, memang ada
hanya satu pertanyaan.
206
00:07:52,890 --> 00:07:56,435
Bagaimana kita akan menghabiskannya
$100 juta?
207
00:07:57,352 --> 00:07:59,396
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
208
00:08:13,785 --> 00:08:17,247
{\an8}Bagaimana menurut Anda?
Apakah saya mirip Tuan DuPonte?
209
00:08:17,331 --> 00:08:21,210
{\an8}(Terkekeh) Benar
benar-benar ahli penyamaran.
210
00:08:21,293 --> 00:08:24,546
{\an8}-Bawakan aku?
-Mm.
211
00:08:24,630 --> 00:08:27,090
{\an8}Kamu tahu, membantumu berpakaian
tampaknya sangat kontraproduktif.
212
00:08:27,174 --> 00:08:29,009
{\an8}Tuan DuPonte!
213
00:08:29,092 --> 00:08:31,178
{\an8}Kalau saja kita tidak punya
pertunangan sebelumnya.
214
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
{\an8}Mm-hmm.
215
00:08:32,679 --> 00:08:34,681
{\an8}-Neal...
-Mm?
216
00:08:34,765 --> 00:08:36,975
{\an8}Ada sebuah kotak di tempat tidur.
217
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
{\an8}-Kotak bankir?
-Ya.
218
00:08:39,144 --> 00:08:41,230
{\an8}-Ya, aku memindahkannya.
-Di mana?
219
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
{\an8}Di sana.
220
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
{\an8}Itu adalah sebuah kotak
berkas kasus Sterling Bosch,
221
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
{\an8}yang artinya
itu sangat terlarang.
222
00:08:47,110 --> 00:08:48,904
{\an8}Ooh. Sekarang kamu menangkapku
penasaran.
223
00:08:48,987 --> 00:08:51,114
{\an8}Hentikan. aku serius. Baiklah?
Beberapa hal bersifat pribadi.
224
00:08:51,198 --> 00:08:53,242
{\an8}Saya kira ini tentangnya
tidak mempunyai rahasia apa pun.
225
00:08:53,325 --> 00:08:54,743
{\an8}Baiklah, lalu bagaimana
226
00:08:54,826 --> 00:08:58,247
{\an8}paspor yang dipalsukan dengan sangat baik
apa yang ada di balik lukisan itu?
227
00:08:59,915 --> 00:09:02,876
{\an8}-Kamu menggeledah apartemenku?
-TIDAK. Anda membiarkannya terbuka.
228
00:09:02,960 --> 00:09:04,586
{\an8}Dan sekarang
Anda mengubah topik pembicaraan.
229
00:09:04,670 --> 00:09:06,171
{\an8}Hal tersebut berkaitan dengan pekerjaan.
230
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
{\an8}Jadi Peter tahu tentang mereka?
231
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
{\an8}Katakan saja
dia tidak akan terkejut.
232
00:09:09,424 --> 00:09:11,677
{\an8}Jadi kamu tidak akan melewatkan kota?
233
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
{\an8}Begini, ada banyak alasannya
234
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
{\an8}seseorang di posisi saya
akan membutuhkan alias yang bagus.
235
00:09:15,347 --> 00:09:17,391
{\an8}Tahukah kamu?
236
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
{\an8}Tanyakan pada Tuan DuPonte. Oke?
237
00:09:20,519 --> 00:09:22,187
{\an8}-Oke.
-Ayo.
238
00:09:22,271 --> 00:09:24,606
{\an8}Tapi kamu tetap menjaga tanganmu
dari kotak bankirku.
239
00:09:24,690 --> 00:09:26,608
{\an8}-Oh ya?
-Mm-hmm.
240
00:09:26,692 --> 00:09:28,277
{\an8}-Kita lihat saja nanti.
- (Terkekeh) Kamu bermasalah.
241
00:09:29,778 --> 00:09:30,779
{\an8}Anda menemukan sesuatu
dalam virus?
242
00:09:30,863 --> 00:09:32,406
{\an8}Oh, benarkah.
243
00:09:32,489 --> 00:09:35,659
{\an8}Oke, jadi, baris 2.219
adalah skrip yang tidak dapat dijangkau.
244
00:09:35,742 --> 00:09:38,745
{\an8}Sebagian kode program
tidak memiliki cara untuk mengeksekusi.
245
00:09:38,829 --> 00:09:40,581
Ya, programnya
tidak bisa mengeksekusinya,
246
00:09:40,664 --> 00:09:43,333
tapi lihat apa yang terjadi saat aku mentraktirnya
kode sebagai file objek.
247
00:09:44,626 --> 00:09:46,086
Ledakan. Kami mendapatkan gambar.
248
00:09:46,170 --> 00:09:47,921
-Burung Hering.
-Mm-hmm.
249
00:09:48,005 --> 00:09:49,923
Salah satu kejahatan dunia maya
10 teratas yang paling dicari.
250
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Pendergrass berbicara
ke Hering selama enam bulan
251
00:09:52,050 --> 00:09:53,969
sebelum dia menyadarinya
dia diikat.
252
00:09:54,052 --> 00:09:55,762
Ya, peretas seperti itu
bisa mencium bau jebakan
253
00:09:55,846 --> 00:09:57,222
langsung melalui serat optik.
254
00:09:57,306 --> 00:10:00,142
Jadi, kami punya nama tapi tidak punya wajah.
255
00:10:00,225 --> 00:10:05,022
Dan Vulture mendapat $125 juta
itu bukan miliknya.
256
00:10:05,105 --> 00:10:10,027
Jadi, nomor pertama pada autodial
adalah Marjorie, kepala akun.
257
00:10:10,110 --> 00:10:12,696
Dan yang kedua adalah Jacob, asistennya.
258
00:10:12,779 --> 00:10:15,365
Sekarang, ID bank ini. lencana seharusnya
memberi Anda suasana kredibilitas.
259
00:10:15,449 --> 00:10:18,035
Oh. Apakah kita khawatir
tentang kamera?
260
00:10:18,118 --> 00:10:19,411
Nah, jika kita melakukan ini dengan benar,
261
00:10:19,494 --> 00:10:20,954
tidak akan ada kebutuhan
untuk memeriksa videonya.
262
00:10:21,038 --> 00:10:22,789
Berapa lama untuk mengganti
info akunnya?
263
00:10:22,873 --> 00:10:25,501
Ya, begitu saya punya harian
kode izin, lima menit.
264
00:10:25,584 --> 00:10:27,294
Lima menit, saya pasti bisa menyediakannya.
265
00:10:27,377 --> 00:10:28,921
Lalu saya gunakan
informasi akun baru
266
00:10:29,004 --> 00:10:31,215
untuk memverifikasi diri saya sebagai DuPonte.
267
00:10:31,298 --> 00:10:33,133
Ayo dapatkan uangmu kembali.
268
00:10:42,100 --> 00:10:43,644
(PANGGILAN)
269
00:10:50,859 --> 00:10:52,819
(Dering TELEPON)
270
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Marjorie Cowell.
271
00:10:54,404 --> 00:10:55,822
Hai, saya tertarik untuk membukanya
272
00:10:55,906 --> 00:10:57,616
gabungan MMA
dan rekening giro.
273
00:10:57,699 --> 00:11:00,244
Nama saya adalah
Timotius Blackhouse Astor IV.
274
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Dari para Astors?
275
00:11:02,120 --> 00:11:03,455
Itu benar, Marjorie.
276
00:11:03,539 --> 00:11:05,249
Tentu saja, Tuan Astor.
277
00:11:05,332 --> 00:11:07,084
Mari kita siapkan.
278
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
WANITA: Hai.
Ada yang bisa saya bantu pak?
279
00:11:09,294 --> 00:11:11,713
Saya mewakili kantor
dari pengawas keuangan federal.
280
00:11:11,797 --> 00:11:13,757
Mohon antarkan saya
kepada manajer akun Anda.
281
00:11:19,263 --> 00:11:20,848
Saya akan berpindah akun
282
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
dari beberapa berbeda
lembaga keuangan.
283
00:11:22,683 --> 00:11:25,102
Tidak perlu
untuk menggiringku.
284
00:11:25,185 --> 00:11:26,854
MOZZIE: Dimana Marjorie Cowell?
285
00:11:26,937 --> 00:11:29,606
Uh, Tuan Astor, bolehkah saya
membuatmu menunggu sebentar?
286
00:11:29,690 --> 00:11:31,441
-Tentu.
-Besar.
287
00:11:31,525 --> 00:11:32,651
(TELEPON BERBIP)
288
00:11:43,787 --> 00:11:44,913
Halo.
289
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
Bisakah saya membantu Anda?
290
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
-Eh, Marjorie Cowell?
-Ya.
291
00:11:51,170 --> 00:11:55,799
Setelah ditentukan persyaratannya
aturan 17 (c) dipenuhi,
292
00:11:55,883 --> 00:11:58,552
kita beralih ke klaim itu
panggilan pengadilan harus dibatalkan
293
00:11:58,760 --> 00:12:00,596
karena itu menuntut hal itu
294
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
"itu akan menjadi tidak konsisten dengan
kepentingan masyarakat untuk memproduksinya.”
295
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Pak. Pak, bisa tolong
tolong kecilkan suaramu?
296
00:12:04,892 --> 00:12:08,812
Uh, pertentangan pertama adalah klaim yang luas
yaitu doktrin pemisahan kekuasaan
297
00:12:08,896 --> 00:12:11,064
menghalangi peninjauan kembali
dari klaim hak istimewa...
298
00:12:11,148 --> 00:12:12,733
- (telepon berdering)
-Bolehkah aku memintamu merendahkan suaramu saja?
299
00:12:12,816 --> 00:12:13,859
...bahwa itu akan menjadi tidak konsisten...
300
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
-Jacob Geery.
-Hei, Yakub.
301
00:12:15,944 --> 00:12:18,238
Ini Timotius Astor
dari cabang Chicago.
302
00:12:18,322 --> 00:12:19,656
Dengar, kepala akun Anda
303
00:12:19,740 --> 00:12:21,200
mengirimkan P-204
ditandai "mendesak".
304
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
Masalahnya, dia tertinggal
kode izin hari ini,
305
00:12:22,868 --> 00:12:24,745
jadi aku tidak berwenang
untuk mengirim bayi ini kembali.
306
00:12:24,828 --> 00:12:26,205
Eh, aku tidak bisa memberimu
kode izin.
307
00:12:26,288 --> 00:12:28,123
Anda harus berbicara dengan Marjorie.
308
00:12:28,207 --> 00:12:29,875
Aku sadar akan hal itu, Jacob.
Aku sudah mencoba meneleponnya.
309
00:12:29,958 --> 00:12:33,170
Setiap cabang harus pada awalnya
menafsirkan konstitusi...
310
00:12:33,253 --> 00:12:34,713
Dia sedang sibuk saat ini.
311
00:12:34,796 --> 00:12:37,216
Baiklah.
Anda tahu bagaimana dengan P-204.
312
00:12:37,299 --> 00:12:38,634
Itu bukan pantatku
dalam penggiling daging.
313
00:12:38,717 --> 00:12:40,302
MARJORIE: Saya sungguh--
Aku benar-benar membutuhkan--
314
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
dan penasihat...
315
00:12:42,763 --> 00:12:45,891
Marjorie? Marjorie,
Saya punya Timothy Astor--
316
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
Iya! Bantu dia
dengan apa pun yang dia butuhkan!
317
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
-...atas panggilan pengadilan harus ditahan...
-Ya.
318
00:12:49,811 --> 00:12:50,854
Silakan.
319
00:12:50,938 --> 00:12:52,189
bahwa keputusan apa pun
namun dari pengadilan ini...
320
00:12:52,272 --> 00:12:54,525
Kode hari ini adalah Hijau 5.
321
00:12:54,608 --> 00:12:57,861
Kamu berhasil, Yakub.
Saya akan mengirimkan P-204 itu segera.
322
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
Baiklah. Miliki yang bagus.
323
00:13:00,155 --> 00:13:02,908
Ini bukan yang benar--
324
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
bahwa itu dengan tegas
provinsi dan tugas
325
00:13:04,493 --> 00:13:05,827
dari departemen kehakiman
untuk mengatakan apa itu hukum...
326
00:13:05,911 --> 00:13:08,664
Maaf. Ini bukan-- ini institusi--
327
00:13:08,747 --> 00:13:12,084
-Tuan, aku harus memilikimu--
-...di 177.
328
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
Tolong, Pak. aku akan-- Tolong,
bisakah kita membawa ini ke kantorku?
329
00:13:14,253 --> 00:13:15,504
-(PERDAGANGAN TIDAK JELAS)
-Hai.
330
00:13:15,587 --> 00:13:17,005
Cameron Du Ponte.
331
00:13:17,089 --> 00:13:18,590
Saya kehilangan dompet saya.
332
00:13:18,674 --> 00:13:19,925
MOZZIE: Dari Marbury v. Madison.
333
00:13:20,008 --> 00:13:21,844
Doktrin pemisahan kekuasaan
334
00:13:21,927 --> 00:13:25,514
menghalangi peninjauan kembali
dari klaim hak istimewa...
335
00:13:25,597 --> 00:13:28,684
Sebelum Anda bertanya, saya tidak berharap
perlakuan khusus apa pun.
336
00:13:28,767 --> 00:13:30,269
Tentu saja, Tuan DuPonte.
337
00:13:30,352 --> 00:13:31,687
Saya harus memverifikasi
beberapa informasi pribadi
338
00:13:31,770 --> 00:13:33,397
sebelum saya dapat menerbitkan ulang kartu debit Anda.
339
00:13:33,480 --> 00:13:35,899
Tidak masalah.
340
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
"...percakapan
itu tidak konsisten
341
00:13:37,317 --> 00:13:39,528
dengan kepentingan umum
untuk menghasilkan."
342
00:13:39,611 --> 00:13:43,198
Eh, pertengkaran pertama
adalah klaim yang luas...
343
00:13:43,282 --> 00:13:45,033
-(CINCIN PONSEL)
-Aku minta maaf. Aku tidak mengetahui namamu.
344
00:13:45,117 --> 00:13:46,243
Permisi.
345
00:13:46,326 --> 00:13:47,870
-(ponsel berbunyi bip)
-Hei.
346
00:13:47,953 --> 00:13:49,705
Anda terlambat. Mengapa?
347
00:13:49,788 --> 00:13:52,332
Saya di bank,
membantu Sara keluar.
348
00:13:52,416 --> 00:13:54,585
Ah, kemitraan rumah tangga.
349
00:13:54,668 --> 00:13:57,045
Hei, apakah dia membuatmu?
menyetrika bajumu di pagi hari?
350
00:13:57,129 --> 00:13:58,213
Nama gadis ibu?
351
00:13:58,297 --> 00:13:59,673
Eh, Mitchell.
352
00:13:59,756 --> 00:14:01,675
Elizabeth harus membuatmu
menyetrika bajumu?
353
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Jika saya memakai jaket,
Anda hanya dapat melihat bagian tengahnya.
354
00:14:04,386 --> 00:14:05,512
Jalan tempat kamu dibesarkan?
355
00:14:05,596 --> 00:14:06,722
Portage Avenue.
356
00:14:06,805 --> 00:14:07,973
Dengan siapa kamu berbicara?
357
00:14:08,056 --> 00:14:09,516
Saya dari teller bank.
358
00:14:09,600 --> 00:14:10,851
Apakah Anda menelepon untuk mencari tahu
jika baju saya kusut?
359
00:14:10,934 --> 00:14:13,020
Jones menemukan tanda tangan
dalam virus.
360
00:14:13,103 --> 00:14:14,605
Itu milik Hering.
361
00:14:14,688 --> 00:14:16,648
Hering akan menjadi tangkapan besar.
362
00:14:16,732 --> 00:14:18,025
MARJORIE: Pak, tolong,
aku harus bertanya padamu...
363
00:14:18,108 --> 00:14:19,860
Teman saya seorang ahli burung yang rajin.
364
00:14:19,943 --> 00:14:21,778
Belum ada nama, tapi kami akan melacaknya.
365
00:14:21,862 --> 00:14:23,572
Bagaimana kabar Sara?
366
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Dia melakukan yang terbaik
dari situasi yang buruk.
367
00:14:26,158 --> 00:14:28,785
MOZZIE: Namun...
368
00:14:28,869 --> 00:14:32,039
...dengan tegas menegaskan kembali kepemilikannya,
369
00:14:32,122 --> 00:14:33,832
penasihat, sesuai kesepakatan--
370
00:14:33,916 --> 00:14:36,043
Baiklah, itu sudah cukup.
Bisakah saya melihat kredensial Anda?
371
00:14:36,126 --> 00:14:37,544
Tidak, tentu saja tidak.
372
00:14:37,628 --> 00:14:39,379
Tolong temui dia keluar.
373
00:14:39,463 --> 00:14:42,299
Oh, kemungkinan besar.
Saya sangat terlatih dalam Hapkido.
374
00:14:45,677 --> 00:14:48,597
Anda telah memulihkan kepercayaan diri saya
dalam organisasi ini.
375
00:14:50,432 --> 00:14:54,645
Lanjutkan, tuan-tuan.
Selamat tinggal.
376
00:14:59,525 --> 00:15:01,985
Aku akan mengambil ini.
377
00:15:02,945 --> 00:15:04,446
Apa yang kamu baca
kembali ke sana?
378
00:15:04,530 --> 00:15:06,198
Oh, penerbitan pengadilan
dari pintu air,
379
00:15:06,281 --> 00:15:07,991
dengan kata "presiden" dipotong.
380
00:15:08,659 --> 00:15:10,327
aku baru saja meraihnya
hal pertama yang tergeletak di sekitar.
381
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Baiklah, kita sudah masuk.
382
00:15:11,703 --> 00:15:12,955
Semua informasi DuPonte
berubah?
383
00:15:13,038 --> 00:15:15,040
Semuanya
tapi login saldo.
384
00:15:15,123 --> 00:15:17,125
Pencuri tidak bisa menyentuh
akun tersebut, namun dia dapat melihat itu.
385
00:15:17,209 --> 00:15:18,627
Baiklah.
386
00:15:21,213 --> 00:15:22,798
Ayo berikan dia
sesuatu untuk dilihat.
387
00:15:29,263 --> 00:15:30,931
Saat kamu berkata
kami akan pergi
388
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
habiskan si pencuri
keluar dari persembunyian,
389
00:15:32,307 --> 00:15:33,600
Saya membayangkan sesuatu
390
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
lebih seperti menyapu supermarket
di Fifth Avenue.
391
00:15:36,019 --> 00:15:38,313
Tidak, pembelian pertama kami
harus mengirimkan pesan yang jelas
392
00:15:38,397 --> 00:15:40,399
kami bersedia meledak
semuanya $125 juta.
393
00:15:40,482 --> 00:15:44,236
Mozzie sepertinya tidak terlalu senang
kami menipu Vulture.
394
00:15:44,319 --> 00:15:46,488
Dia memiliki kelemahan
untuk pelanggar hukum terkenal.
395
00:15:46,572 --> 00:15:49,950
Tuan dan Nyonya DuPonte.
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.
396
00:15:50,033 --> 00:15:52,578
AgustaWestland AW139--
397
00:15:52,661 --> 00:15:54,580
dia adalah Bentley-nya langit.
398
00:15:54,663 --> 00:15:57,082
Kamar untuk sembilan orang
dalam interior kulit penuh,
399
00:15:57,165 --> 00:15:59,668
pusat multimedia
dengan kontrol kebisingan aktif.
400
00:15:59,751 --> 00:16:01,044
Mari kita bicara tentang biaya.
401
00:16:01,128 --> 00:16:03,380
Dekor lengkap, sekitar $20 juta.
402
00:16:03,463 --> 00:16:06,633
Oh. Bukan itu sebenarnya
apa yang ada dalam pikiran kami.
403
00:16:06,717 --> 00:16:09,136
Kami punya yang lebih ekonomis
alternatif.
404
00:16:09,219 --> 00:16:11,221
(Terkekeh) Permisi.
405
00:16:11,305 --> 00:16:13,265
Masalahnya adalah volume.
406
00:16:13,348 --> 00:16:14,558
Kami membutuhkan empat.
407
00:16:29,364 --> 00:16:30,949
Aku akan mengambil semuanya.
408
00:16:42,294 --> 00:16:44,296
Kami akan mengambil ketiganya.
409
00:16:55,516 --> 00:16:57,309
Kabar dari bank Swiss?
410
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
Ya. Mereka tidak akan mengalah pada kita
permintaan untuk membekukan akun.
411
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Tapi mereka memang melaporkan
sesuatu yang tidak terduga.
412
00:17:04,483 --> 00:17:06,109
DuPonte masuk
cabang mereka di New York
413
00:17:06,193 --> 00:17:07,486
untuk menerbitkan kembali kartu debit.
414
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
Kemudian mulai belanja
secara besar-besaran.
415
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
Dua lusin setelan Fioravanti
416
00:17:12,574 --> 00:17:14,576
dan dua kali lipatnya
dalam gaun Valentino,
417
00:17:14,660 --> 00:17:17,829
senada dengan warna hitam dan merah
Mobil convertible Rolls-Royce.
418
00:17:17,913 --> 00:17:20,290
Kedengarannya seperti ini
kurma termahal di dunia.
419
00:17:20,374 --> 00:17:22,459
Anda pikir DuPonte punya pasangan
dengan selera mahal?
420
00:17:22,584 --> 00:17:26,463
Saya pikir saya punya pasangan
dengan selera mahal.
421
00:17:26,547 --> 00:17:28,173
Bagaimana menurutmu?
422
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
Yah, itu hampir benar.
423
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
Ini dia.
424
00:17:34,555 --> 00:17:39,393
Saya tidak pernah berpikir saya akan mengatakan ini,
tapi aku sebenarnya lelah karena berbelanja.
425
00:17:39,476 --> 00:17:41,228
Baiklah, sebaiknya kamu ambil
angin keduamu,
426
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
karena kita masih punya
masih banyak yang tersisa di pundi-pundi kita.
427
00:17:43,397 --> 00:17:46,066
Yah, menurutku
Saya bisa mengumpulkan kekuatan.
428
00:17:46,149 --> 00:17:47,943
Dengar, aku harus bertanya padamu
pertanyaan bodoh.
429
00:17:48,026 --> 00:17:49,361
Ya.
430
00:17:49,444 --> 00:17:52,155
Apa yang kita lakukan jika Hering
apakah datang setelah kita?
431
00:17:52,239 --> 00:17:54,491
Peretas tidak dikenal
karena kehebatan fisik mereka.
432
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
-Neal...
-Hmm?
433
00:17:55,659 --> 00:17:56,952
Itu bukan strategi.
434
00:17:57,035 --> 00:17:59,204
Lihat, jika Hering itu muncul,
435
00:17:59,288 --> 00:18:01,456
kami memanggil Petrus,
dan FBI menangkapnya.
436
00:18:01,540 --> 00:18:03,125
Oh, jadi memang begitu
akan meneleponku pada akhirnya?
437
00:18:03,208 --> 00:18:04,585
Oh.
438
00:18:04,668 --> 00:18:06,628
Petrus, ada penjelasannya
untuk semua ini.
439
00:18:06,712 --> 00:18:09,339
Anda pikir Anda akan menghabiskan uang itu
untuk menarik Hering keluar dari persembunyiannya.
440
00:18:09,423 --> 00:18:11,175
Saya suka bagaimana kita selalu
di halaman yang sama.
441
00:18:11,258 --> 00:18:12,968
Halaman yang sama?
Kami tidak membaca buku yang sama.
442
00:18:13,051 --> 00:18:14,261
Kita tidak seimbang
di perpustakaan yang sama.
443
00:18:14,344 --> 00:18:15,804
Oke, saya bisa melihatnya
bahwa kamu gila.
444
00:18:15,888 --> 00:18:18,182
Benar sekali, aku marah.
Anda merampok bank.
445
00:18:18,265 --> 00:18:19,725
Hering merampok bank.
Kami hanya...
446
00:18:19,808 --> 00:18:22,936
Merampok bank lain?
Gaun yang bagus.
447
00:18:23,020 --> 00:18:24,271
Apa yang kamu pikirkan, Sara?
448
00:18:24,396 --> 00:18:25,772
Lihat, itu salah satunya
449
00:18:25,856 --> 00:18:27,524
atau kita duduk di tangan kita
sampai orang ini tergelincir.
450
00:18:27,608 --> 00:18:30,861
Saya tidak duduk di tangan saya.
Ini adalah proses yang wajar.
451
00:18:32,112 --> 00:18:33,947
Aku seharusnya tahu
bahwa kamu akan datang
452
00:18:34,031 --> 00:18:35,407
dengan ide setengah matang untuk menghindarinya.
453
00:18:35,490 --> 00:18:36,867
Jika kita memberinya waktu--
454
00:18:36,950 --> 00:18:39,786
Tidak. Tentu saja tidak.
Ini berakhir sekarang.
455
00:18:39,870 --> 00:18:41,747
Sara, aku sarankan
bahwa kamu mengganti pakaianmu
456
00:18:41,830 --> 00:18:45,083
dan kumpulkan semua kwitansi,
karena semua ini akan kembali
457
00:18:45,167 --> 00:18:48,545
segera setelah kasus ini ditutup.
Kamu-- Kamu ikut denganku.
458
00:18:48,629 --> 00:18:50,589
Ada banyak uang yang hilang
di luar sana,
459
00:18:50,672 --> 00:18:52,508
dan milik seseorang
akan masuk penjara karenanya.
460
00:18:52,591 --> 00:18:54,968
Kamu akan membantuku memastikannya
bahwa itu adalah Hering
461
00:18:55,052 --> 00:18:57,513
dan bukan kalian berdua. Oke?
462
00:19:00,724 --> 00:19:03,769
-Mungkin menelepon dan membatalkan bak mandi air panas.
-Ya.
463
00:19:11,443 --> 00:19:13,278
Aku seharusnya tahu
akan ada masalah
464
00:19:13,362 --> 00:19:15,447
-Ketika Sara pindah.
-Dia tidak pindah.
465
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
Anda tidak punya $125 juta
siap membantu Anda,
466
00:19:17,824 --> 00:19:20,077
namun keduanya
rupanya benar.
467
00:19:20,160 --> 00:19:21,745
Nah, di masa lalu,
468
00:19:21,828 --> 00:19:23,372
bironya baik-baik saja
sengatan yang luar biasa, bukan?
469
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
Itu benar, sayang.
Biro mengizinkan mereka.
470
00:19:24,998 --> 00:19:27,459
Ada
checks and balances--
471
00:19:27,543 --> 00:19:29,920
sebuah gagasan yang melampaui batas
pemahaman Neal.
472
00:19:30,003 --> 00:19:31,547
Tidak, saya mengerti cek.
473
00:19:31,630 --> 00:19:33,340
Itu hanya saldonya saja
yang saya perjuangkan.
474
00:19:33,423 --> 00:19:35,175
Yah, kita tidak lebih dekat
untuk menemukan Hering.
475
00:19:35,259 --> 00:19:36,677
Burung bangkai?
476
00:19:36,760 --> 00:19:38,971
Seorang hacker dengan bakat
karena memicu keresahan sosial.
477
00:19:39,054 --> 00:19:40,931
Tapi pencurian tidak pernah menjadi M.O-nya.
478
00:19:41,014 --> 00:19:43,517
TIDAK? Baiklah, aku akan bertanya padanya
saat kita membawanya masuk.
479
00:19:43,600 --> 00:19:45,727
Adakah yang tahu bagaimana kita bisa mendapatkan orang ini?
480
00:19:45,811 --> 00:19:47,312
Bukan, itu wilayah Mozzie.
481
00:19:47,396 --> 00:19:48,522
Aku menyimpan pencurianku
dalam dimensi ketiga.
482
00:19:48,605 --> 00:19:49,857
Yah, aku yakin dia bisa membantu.
483
00:19:49,940 --> 00:19:51,441
Mengapa saya tidak memberikan Mozzie
panggilan?
484
00:19:51,525 --> 00:19:54,653
-Kamu punya nomor teleponnya?
-Wechat wechat.
485
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
Mereka mengobrol?
486
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Saya tidak akan terlalu khawatir.
487
00:19:58,615 --> 00:20:00,367
Mozzie sangat pandai dalam batasan.
488
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
Saya di sini bukan untuk menangkap Hering.
489
00:20:09,084 --> 00:20:11,503
Dia seorang penjahat.
itulah alasan Anda ada di sini.
490
00:20:11,587 --> 00:20:13,297
Saya di sini untuk membuktikan dia tidak bersalah.
491
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
Dan jika Anda akan menggunakannya
tipu daya pemerintahmu
492
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
untuk tujuan lain,
Saya menarik layanan saya.
493
00:20:17,801 --> 00:20:19,469
Tenanglah, Moz.
494
00:20:19,553 --> 00:20:21,889
Peter tidak akan menangkap Hering
jika dia tidak bersalah.
495
00:20:23,390 --> 00:20:25,434
Ah. Teh mint Maroko.
496
00:20:25,517 --> 00:20:28,353
Nyonya Suit baru saja membelikanmu
tambahan lima menit.
497
00:20:28,478 --> 00:20:29,938
Aku melihat kalian
akur.
498
00:20:30,022 --> 00:20:31,523
Seperti Burr dan Hamilton.
499
00:20:31,607 --> 00:20:34,651
-Rekan revolusioner?
-Pistol di siang hari.
500
00:20:34,735 --> 00:20:37,237
Mozzie menjelaskan mengapa aku harus melakukannya
mengkategorikan ulang Hering
501
00:20:37,321 --> 00:20:38,614
sebagai pahlawan sipil.
502
00:20:38,697 --> 00:20:41,533
Yah, mungkin Mozzie benar.
Mungkin Hering bukanlah pencurinya.
503
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
Sayang. Hm.
504
00:20:44,077 --> 00:20:46,872
(buang napas dengan tajam)
505
00:20:46,955 --> 00:20:49,750
Katakan padaku siapa dia,
dan aku akan mendengarkannya.
506
00:20:49,833 --> 00:20:51,251
Bagaimana saya bisa tahu siapa dia?
507
00:20:51,335 --> 00:20:53,045
(menghela napas)
508
00:20:55,881 --> 00:20:57,341
Lihat...
509
00:20:57,424 --> 00:20:59,927
seluruh gaya hidup hacker
didasarkan pada anonimitas.
510
00:21:00,010 --> 00:21:02,304
Kemungkinannya adalah, Hering adalah yang terbaik
teman-teman tidak tahu namanya.
511
00:21:02,387 --> 00:21:04,848
Bagaimana aku bisa menangkapnya
orang ini?
512
00:21:04,932 --> 00:21:07,100
Mozzie, apa kabarmu?
akan menghubunginya?
513
00:21:08,560 --> 00:21:11,438
Bawah tanah online
berkomunikasi melalui I.R.C.
514
00:21:11,522 --> 00:21:13,565
Obrolan relai internet--
Saya tahu apa itu.
515
00:21:13,649 --> 00:21:15,776
Jika Anda perlu mengirim pesan
kepada Hering
516
00:21:15,859 --> 00:21:17,569
di jalan raya super internet,
517
00:21:17,653 --> 00:21:19,696
maka ini adalah
tempat Anda menggantung papan reklame.
518
00:21:19,780 --> 00:21:21,448
Nah, bagaimana cara kita mendapatkannya
perhatian seorang hacker?
519
00:21:21,532 --> 00:21:23,450
Ucapkan "hai"
dari kode sumber Microsoft?
520
00:21:23,534 --> 00:21:25,244
Bagaimana dengan FBI
menawarkan kekebalan penuh?
521
00:21:25,327 --> 00:21:29,414
Tidak. Saya tidak bisa menawarkan kekebalan penuh
tanpa menaiki tangga.
522
00:21:29,498 --> 00:21:31,834
Eh, kamu mungkin mau
untuk menaiki tangga.
523
00:21:31,959 --> 00:21:34,211
Anda sudah mempostingnya?
Turunkan. Sekarang!
524
00:21:34,294 --> 00:21:35,879
Hal ini tidak dapat dibatalkan.
525
00:21:35,963 --> 00:21:37,756
Sejujurnya, kami tidak berhasil
banyak kemajuan tanpa dia.
526
00:21:37,840 --> 00:21:40,092
Kami juga tidak memperingatkan Hering
bahwa kami tertarik padanya.
527
00:21:40,175 --> 00:21:42,010
Oh. Jadi kamu tidak melakukannya
ingin bertemu?
528
00:21:42,094 --> 00:21:43,929
Hering merespons?
529
00:21:44,012 --> 00:21:46,849
Plaza Tentara Besar,
besok pagi.
530
00:21:46,932 --> 00:21:48,934
(SLURPS) Terima kasih kapan saja.
531
00:21:57,276 --> 00:21:59,486
PETER: Lokasi ini terlalu umum.
532
00:21:59,570 --> 00:22:01,488
Tidak ada cara untuk mengetahuinya
siapa yang kita cari.
533
00:22:01,572 --> 00:22:03,949
Hering ingin memelihara
sebuah keuntungan strategis.
534
00:22:04,032 --> 00:22:07,494
Sebuah langkah bijak, mengingat kecenderungan Anda
karena melontarkan tuduhan palsu.
535
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
Apakah ada orang
punya visualnya?
536
00:22:10,497 --> 00:22:13,166
Belum ada tanda-tanda keberadaannya.
537
00:22:13,250 --> 00:22:15,836
Saya sedang memeriksa ponsel cerdas
dan koneksi internet.
538
00:22:15,919 --> 00:22:19,715
Anda tahu, kita tidak jauh dari sana
dari mobil yang sepenuhnya hidup.
539
00:22:19,798 --> 00:22:22,217
Ya, kita bisa saja mengalaminya
pengambilalihan teknologi yang tidak bersahabat
540
00:22:22,301 --> 00:22:23,677
kapan saja sekarang.
541
00:22:23,760 --> 00:22:26,138
Saya senang FBI memperhatikannya.
542
00:22:26,221 --> 00:22:29,141
Saya punya beberapa ide untuk
brankas internasional yang--
543
00:22:29,224 --> 00:22:31,018
(BIP)
544
00:22:31,101 --> 00:22:33,103
SUARA KOMPUTERISASI:
Saya tidak bersalah.
545
00:22:33,187 --> 00:22:35,147
Lihat? Ia tahu.
546
00:22:35,230 --> 00:22:36,607
Tidak, itu sedang membaca teks
pesan, Moz.
547
00:22:36,690 --> 00:22:37,858
Hering ada di sini.
548
00:22:37,941 --> 00:22:40,527
11:00. Apakah itu dia?
549
00:22:45,365 --> 00:22:47,242
Pria di sana yang memakai topi itu.
550
00:22:47,326 --> 00:22:48,869
Dia mengirim pesan.
551
00:22:50,037 --> 00:22:51,163
(Tertawa) Hei!
552
00:22:51,288 --> 00:22:52,372
Ayah!
553
00:22:52,456 --> 00:22:53,498
(Tertawa)
554
00:22:53,582 --> 00:22:54,958
PRIA: Bagaimana kabar gadis-gadisku?
555
00:22:55,042 --> 00:22:56,585
Saya tidak melihatnya.
556
00:22:56,668 --> 00:22:58,337
(Terkekeh)
557
00:22:59,463 --> 00:23:01,298
Itu bukan dia.
558
00:23:02,549 --> 00:23:04,801
Itu dia.
559
00:23:04,885 --> 00:23:06,136
Dia bisa mengirim pesan
tanpa melihat.
560
00:23:06,220 --> 00:23:07,513
(BIP)
561
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
Kirimkan yang tampan itu.
562
00:23:13,268 --> 00:23:15,312
(BIP)
563
00:23:15,395 --> 00:23:17,648
Yang di belakang.
564
00:23:20,234 --> 00:23:23,445
Pertimbangkan itu
pelajaran tentang kesopanan.
565
00:23:32,120 --> 00:23:33,747
(Tembakan)
566
00:23:33,830 --> 00:23:36,416
(Pria yang berteriak tidak jelas)
567
00:23:36,500 --> 00:23:40,170
Diana, Hering itu betina--
ransel hijau, menuju utara.
568
00:23:40,254 --> 00:23:41,839
Jones, temukan penembaknya.
569
00:23:41,922 --> 00:23:43,382
JONES: Roger, Pak.
570
00:23:43,465 --> 00:23:45,133
Lepaskan aku,
dasar penjilat korporasi!
571
00:23:48,136 --> 00:23:49,513
Dia menggigitku.
572
00:23:49,596 --> 00:23:51,265
Anda bekerja untuk pemerintah
573
00:23:51,348 --> 00:23:53,308
siapa yang memberi lebih banyak bobot
pelobi dibandingkan konstituen.
574
00:23:53,392 --> 00:23:54,393
Siapa yang lebih buruk?
575
00:23:54,476 --> 00:23:55,978
Jones,
kamu punya sesuatu?
576
00:23:56,061 --> 00:23:58,939
JONES: Kami menemukan tempat bertenggernya,
tapi penembak kita sudah lama hilang.
577
00:23:59,022 --> 00:24:03,277
Baiklah, kumpulkan semua buktinya
dan membawanya kembali dengan balistik.
578
00:24:03,360 --> 00:24:06,071
Anda dapat menyimpan perlengkapan CSI kecil Anda
di celanamu.
579
00:24:06,154 --> 00:24:08,156
Orang yang kamu cari
adalah Kurt Brauer.
580
00:24:08,240 --> 00:24:11,201
-Bagaimana kamu tahu?
-Karena aku membantunya membuat virus
581
00:24:11,285 --> 00:24:12,953
yang terkuras
Manhattan Bersama.
582
00:24:14,788 --> 00:24:16,415
Keluarkan dia dari sini.
583
00:24:17,958 --> 00:24:19,751
-Wow.
-Tidak, jangan.
584
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Tapi apakah kamu melihatnya?
585
00:24:29,678 --> 00:24:31,972
Kamu punya banyak mainan keren.
586
00:24:32,055 --> 00:24:34,183
Itu hanya mainan di tanganmu.
587
00:24:34,266 --> 00:24:36,476
Di tangan klien saya,
itu adalah WMD.
588
00:24:36,768 --> 00:24:39,146
Bagi penasihat hukumnya,
kamu tidak membantu kasusnya.
589
00:24:39,229 --> 00:24:41,607
Pukul itu
dari catatan.
590
00:24:41,690 --> 00:24:43,525
Jadi, mengapa kita tidak dapat menemukannya
foto Brauer?
591
00:24:43,609 --> 00:24:45,027
Dia keluar dari jaringan. Aku juga sudah melihatnya.
592
00:24:45,110 --> 00:24:48,197
Saya tidak bisa memberi tahu Anda seperti apa rupanya,
tapi aku bisa memberitahumu apa yang aku tahu.
593
00:24:48,280 --> 00:24:51,533
Selama klien saya pergi
tidak dikenakan biaya dan tidak diganggu!
594
00:24:51,617 --> 00:24:54,077
Jangan sentuh WMD.
595
00:24:54,161 --> 00:24:56,872
Dan aku tidak
memanggilmu Hering.
596
00:24:56,955 --> 00:24:58,916
Sally.
597
00:24:58,999 --> 00:25:01,460
Kependekan dari "salieri"?
598
00:25:01,793 --> 00:25:03,045
Sekarang.
599
00:25:03,253 --> 00:25:06,590
Sally, kamu yang membuat virusnya
untuk Brauer?
600
00:25:06,673 --> 00:25:07,966
Saya membangunnya dengan Brauer.
601
00:25:08,050 --> 00:25:10,010
Beberapa bulan yang lalu,
dia mengulurkan tangan padaku--
602
00:25:10,093 --> 00:25:13,472
ingin bantuan untuk mengatasi bug
untuk menyusup ke rekening bank.
603
00:25:13,555 --> 00:25:15,015
Lalu dia mengeluarkanmu dari perampokan.
604
00:25:15,098 --> 00:25:16,558
Seharusnya tidak ada
menjadi perampokan.
605
00:25:16,642 --> 00:25:18,060
Anda meletakkan tangan Anda
dalam toples kue,
606
00:25:18,143 --> 00:25:19,269
tapi kamu tidak ingin kue?
607
00:25:21,688 --> 00:25:23,857
Apa yang kamu lihat di luar jendela itu?
608
00:25:24,149 --> 00:25:28,278
Saya melihat seribu CEO
mengumpulkan bonus yang dirahasiakan
609
00:25:28,362 --> 00:25:31,323
bahkan ketika mereka memberhentikan
setengah dari angkatan kerja mereka.
610
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
Anda ingin mempublikasikan
laporan bank mereka.
611
00:25:33,784 --> 00:25:35,994
Seseorang di kota ini
harus mengungkap korupsi.
612
00:25:36,078 --> 00:25:37,287
NEAL: Tidak terdengar
itu berbeda
613
00:25:37,371 --> 00:25:39,039
dari ideologi tersebut
mendukung Brauer.
614
00:25:39,122 --> 00:25:42,376
Manifesto topeng kertasnya?
Ini adalah sebuah bajinganisasi.
615
00:25:42,459 --> 00:25:43,919
Semua berdengung, tidak ada gigitan.
616
00:25:44,002 --> 00:25:45,754
Tak satu pun dari kami yang terlibat dalam gerakan ini
tertipu.
617
00:25:45,838 --> 00:25:48,715
Dia tidak menembakmu
atas perbedaan politik Anda.
618
00:25:48,799 --> 00:25:51,718
Tidak. Dia mungkin berpikir
Akulah yang menghabiskan uangnya.
619
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
Jadi, siapa pun yang membelanjakan uangnya
hampir membuatmu tertembak?
620
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
Faktanya-- Saya menentangnya
rencana dari awal--
621
00:25:59,852 --> 00:26:01,979
Saya minta maaf.
Namun rencana itu membuat Brauer gagal.
622
00:26:02,062 --> 00:26:04,314
Itu seharusnya dihitung sebagai setengah kemenangan.
623
00:26:04,398 --> 00:26:05,816
Aku akan memberi kita setengahnya lagi.
624
00:26:08,485 --> 00:26:12,030
Kami membocorkan foto keamanan
dari belanja Anda.
625
00:26:12,114 --> 00:26:14,491
Oh, lewat sana, Brauer mengambil
tembakan berikutnya ke arahku. Kedengarannya menyenangkan.
626
00:26:14,575 --> 00:26:16,785
Saya suka bagaimana kita selalu
di halaman yang sama.
627
00:26:16,869 --> 00:26:19,663
Lalu kami terhubung
serangkaian pembelian jarak jauh
628
00:26:19,746 --> 00:26:22,416
ke PO. kotak
dan mengatur tanggal pengiriman.
629
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
Dia berasumsi
Aku sedang mengambil pesananku
630
00:26:24,334 --> 00:26:25,836
dan muncul
untuk membawaku keluar.
631
00:26:25,919 --> 00:26:27,212
Lalu kita bawa dia keluar.
632
00:26:27,296 --> 00:26:29,464
Dan begitulah caranya
FBI mengambil tindakan.
633
00:26:29,548 --> 00:26:32,342
Mm. saya terkesan.
Tapi caraku lebih menyenangkan.
634
00:26:45,522 --> 00:26:47,107
(BERDENGAR)
635
00:26:49,526 --> 00:26:52,029
Anda di sini untuk mengumpulkan
biaya hukum Anda?
636
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
Aku di sini untuk melindungimu.
637
00:26:54,364 --> 00:26:57,743
Itu berharga, tapi aku pernah melakukannya
melindungi diriku selama bertahun-tahun.
638
00:26:57,826 --> 00:26:59,995
Wajahmu ada di luar sana,
639
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
yang membuatmu
sangat dapat dilacak.
640
00:27:02,247 --> 00:27:05,459
Anda seorang ahli online,
tapi...
641
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
kamu berada di duniaku sekarang.
642
00:27:15,886 --> 00:27:18,931
Saya melihat Anda sudah menjaganya
melawan sinar matahari.
643
00:27:19,014 --> 00:27:20,557
Saya tidak suka tetangga saya.
644
00:27:20,641 --> 00:27:22,184
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
645
00:27:24,269 --> 00:27:27,314
Ya, kita perlu memasang palang listrik
di atas jendela...
646
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
...memperkuat pintunya.
647
00:27:32,110 --> 00:27:33,987
Apa yang ada di sana?
648
00:27:34,071 --> 00:27:35,656
Kamar tidurku.
649
00:27:38,283 --> 00:27:40,827
Saya berasumsi itu, eh, cukup aman.
650
00:27:40,911 --> 00:27:43,330
Aku tidak tahu. Apakah itu?
651
00:27:48,627 --> 00:27:52,172
Tentu saja, mereka memasang RFID
keripik dalam kemasan makanan sekarang,
652
00:27:52,256 --> 00:27:55,175
sehingga mereka dapat melacakmu
melalui Cap'n Crunch Anda.
653
00:27:55,259 --> 00:27:57,636
Kita harus menggantinya
milikmu, eh, kotak serealmu
654
00:27:57,719 --> 00:28:00,472
dengan wadah plastik--
655
00:28:11,608 --> 00:28:13,360
eh, menggagalkan...
656
00:28:13,443 --> 00:28:15,571
itu tidak hanya bagus untuk topi.
657
00:28:15,654 --> 00:28:17,698
(ponsel bergetar)
658
00:28:22,661 --> 00:28:24,830
SARA: Ini
seperti apa rasanya surga.
659
00:28:24,913 --> 00:28:27,416
Industri bulu palsu
tentu saja telah menempuh perjalanan jauh.
660
00:28:27,499 --> 00:28:29,209
(MEMUNCUR GITAR)
661
00:28:29,293 --> 00:28:31,545
Apakah hanya saya, atau memang mengetahuinya
Les Paul ini harganya 800 ribu
662
00:28:31,628 --> 00:28:33,630
sebenarnya membuatnya terdengar lebih baik?
663
00:28:33,714 --> 00:28:35,716
Kami harus membelikanmu yang lebih murah
satu ketika semua ini berakhir.
664
00:28:35,799 --> 00:28:37,676
Begitu Anda menjadi emas,
kamu tidak bisa kembali.
665
00:28:37,759 --> 00:28:41,930
Tentu, tetapi Anda harus melakukannya.
Itu tidak ada dalam anggaran
666
00:28:42,014 --> 00:28:43,974
pernah menjadi penjarahan Brauer
sudah kembali ke tempatnya semula.
667
00:28:44,057 --> 00:28:47,019
-Kecuali kita bisa menemukan cara lain.
-Arti?
668
00:28:49,104 --> 00:28:50,105
(menghela napas)
669
00:28:50,189 --> 00:28:51,732
Beberapa hari terakhir ini--
670
00:28:51,815 --> 00:28:53,859
mereka mengingatkanku
dari Palazzo Sasso.
671
00:28:53,942 --> 00:28:55,027
Mereka sempurna.
672
00:28:56,695 --> 00:28:58,780
Anda benar-benar terpaku pada hotel itu.
673
00:28:58,864 --> 00:29:00,908
Bukan hanya hotelnya.
674
00:29:03,076 --> 00:29:05,078
Itu adalah saat dalam hidupku
675
00:29:05,162 --> 00:29:06,997
ketika aku memiliki segalanya
aku sedang mencari--
676
00:29:07,080 --> 00:29:08,498
kebebasan...
677
00:29:08,582 --> 00:29:10,626
kegembiraan...
678
00:29:10,709 --> 00:29:11,919
kenyamanan...
679
00:29:12,002 --> 00:29:15,714
dan orang-orang yang tepat
untuk membaginya.
680
00:29:15,797 --> 00:29:19,343
Anda pikir...ini mungkin saja
salah satu momen itu?
681
00:29:21,637 --> 00:29:23,096
(KLIK KEYBOARD)
682
00:29:23,180 --> 00:29:25,015
Bagaimana jika aku memberitahumu
683
00:29:25,098 --> 00:29:27,142
agar kita bisa tetap hidup seperti ini?
684
00:29:27,226 --> 00:29:28,393
(Terkekeh)
685
00:29:28,477 --> 00:29:30,103
Apa-- kaya tak terkira,
686
00:29:30,229 --> 00:29:32,856
tidak bertanggung jawab kepada siapa pun atau apa pun,
tidak peduli di dunia?
687
00:29:32,940 --> 00:29:34,816
-Apakah itu ya?
-Tidak, ini hanya lamunan.
688
00:29:34,942 --> 00:29:36,652
Yah, mungkin lamunan
bisa menjadi kenyataan.
689
00:29:36,735 --> 00:29:39,404
Dan itu adalah
kenapa aku menyukaimu.
690
00:29:39,488 --> 00:29:41,782
Karena kamu bermimpi
semua ini.
691
00:29:42,449 --> 00:29:45,035
Dan itu benar-benar terjadi
sangat menyenangkan.
692
00:29:45,702 --> 00:29:47,371
Tetapi?
693
00:29:48,038 --> 00:29:50,207
Tapi kami tidak mendapatkannya,
Neal.
694
00:29:50,624 --> 00:29:53,460
Orang-orang seperti saya
jangan mendapatkan gitar berlapis emas--
695
00:29:53,544 --> 00:29:55,796
Tidak secara hukum.
696
00:29:55,879 --> 00:29:57,714
Hai.
697
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
Saya tidak melewati batas apa pun
Saya tidak bisa kembali dari sana.
698
00:29:59,925 --> 00:30:01,802
Dan aku tidak akan pernah memintamu melakukannya.
699
00:30:01,885 --> 00:30:04,054
Oke.
700
00:30:04,137 --> 00:30:07,766
Yah, mungkin ini
Palazzo Sasso kami, kalau begitu.
701
00:30:07,850 --> 00:30:10,477
Tapi menurutku
kamu lupa
702
00:30:10,561 --> 00:30:13,689
bagian yang sangat penting
dari cerita itu.
703
00:30:13,772 --> 00:30:16,024
Palazzo Sasso tidak bertahan lama.
704
00:30:16,108 --> 00:30:18,485
Anda benar.
705
00:30:30,539 --> 00:30:33,500
Apa rencananya jika Brauer
tidak muncul di P.O. kotak?
706
00:30:33,584 --> 00:30:35,669
Anda menghabiskan $90 juta
dalam 36 jam.
707
00:30:35,752 --> 00:30:39,298
Dia akan menunjukkannya.
Bagaimana kabarmu dan Sara?
708
00:30:39,381 --> 00:30:41,592
Ya, kamu tahu,
selalu ada rasa sakit yang tumbuh.
709
00:30:41,675 --> 00:30:43,635
Dia mengambil alih lemari?
710
00:30:43,719 --> 00:30:45,637
Apakah Anda dalam keadaan penuh
perang pakaian dengan Elizabeth?
711
00:30:45,721 --> 00:30:47,598
Maksudku, pertama dia menginginkanmu
untuk menyetrika bajumu sendiri,
712
00:30:47,681 --> 00:30:48,974
dan sekarang dia
mengambil alih lemari?
713
00:30:49,057 --> 00:30:50,392
Kami tidak berbicara
tentang El dan aku.
714
00:30:50,475 --> 00:30:51,894
Sara memang mengeluh
tentang gelang kakiku.
715
00:30:51,977 --> 00:30:53,270
Ooh.
716
00:30:53,353 --> 00:30:54,938
Aku tertidur dalam tidurku,
dan dia mudah memar.
717
00:30:55,022 --> 00:30:56,815
Bagaimana dengan
jika aku melepas gelang kakimu?
718
00:30:56,899 --> 00:30:58,901
Itu bagus sekali.
719
00:30:58,984 --> 00:31:00,903
Lalu kita lihat apakah Sara lebih suka
kunjungan suami-istri.
720
00:31:00,986 --> 00:31:03,614
-(Terkekeh)
-'Karena kamu akan dipenjara.
721
00:31:03,697 --> 00:31:05,240
Sebagai aturan praktis,
722
00:31:05,324 --> 00:31:06,325
kamu tidak perlu menjelaskannya
leluconmu.
723
00:31:06,408 --> 00:31:07,659
Ya.
724
00:31:07,743 --> 00:31:09,453
Brauer tidak datang
ke PO. kotak.
725
00:31:09,536 --> 00:31:10,871
Rupanya, $90 juta
726
00:31:10,954 --> 00:31:13,081
tidak begitu menarik
seperti yang mungkin dipikirkan orang.
727
00:31:13,165 --> 00:31:14,750
Dia memang mengirim
sebuah layanan pengiriman.
728
00:31:14,833 --> 00:31:16,084
Layanan pengiriman?
729
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
Apa pengirimannya?
730
00:31:17,336 --> 00:31:18,670
Sebuah flashdisk.
731
00:31:21,215 --> 00:31:22,382
(KLIK KEYBOARD,
KOMPUTER BERBIP)
732
00:31:24,718 --> 00:31:26,261
(SUARA TERDistorsi)
Kepada babi borjuis yang bertanggung jawab
733
00:31:26,345 --> 00:31:27,846
karena menyia-nyiakan ibukota
734
00:31:27,930 --> 00:31:29,848
yang dengannya kebebasan kita
harus dibeli--
735
00:31:29,932 --> 00:31:32,392
Lebih lanjut BS retorika politik.
736
00:31:32,476 --> 00:31:33,894
Tidak masuk akal.
737
00:31:33,977 --> 00:31:36,897
Terakhir kali, dia memasang peluru kaliber .40
satu inci dari kepala Vulture.
738
00:31:36,980 --> 00:31:38,524
Dan sekarang
dia melontarkan ancaman kosong.
739
00:31:38,607 --> 00:31:39,691
Apa yang dia lakukan?
740
00:31:39,775 --> 00:31:42,027
-(BIP)
- Teman-teman, kita punya masalah.
741
00:31:42,110 --> 00:31:44,071
-Apa itu?
-Brauer berada di belakang firewall.
742
00:31:44,154 --> 00:31:45,656
Buat semua orang offline sekarang.
743
00:31:46,865 --> 00:31:48,534
Semua orang!
Kabel jaringan keluar sekarang!
744
00:31:48,617 --> 00:31:50,786
PETER: Cabut komputer Anda!
Cabut kabelnya!
745
00:31:50,869 --> 00:31:52,746
(TERIAK TIDAK ADA)
746
00:31:54,915 --> 00:31:56,458
DIANA: Saya perlu
reboot sistem penuh.
747
00:31:56,542 --> 00:31:57,751
Apa yang terjadi?
748
00:31:57,835 --> 00:32:00,045
Saya pikir kejahatan dunia maya
memindai drive itu.
749
00:32:00,128 --> 00:32:02,256
Mereka melakukannya. Mereka melakukannya.
Ini adalah sesuatu yang baru.
750
00:32:02,339 --> 00:32:04,925
Sebuah virus tersembunyi di antaranya
baris kode pada file video?
751
00:32:05,008 --> 00:32:07,511
Jika Brauer masuk ke jaringan kita,
siapa yang tahu apa yang dia punya.
752
00:32:07,594 --> 00:32:09,137
-Kami kembali.
-Bagus.
753
00:32:09,221 --> 00:32:11,849
Mesin ini tidak aktif
ketika kita diretas.
754
00:32:11,932 --> 00:32:13,934
Jadi harus bersih.
755
00:32:16,395 --> 00:32:18,939
Dia langsung pergi
untuk akun DuPonte,
756
00:32:19,022 --> 00:32:22,276
tapi dia baru saja mendapat informasi pribadi
informasi Caffrey berubah.
757
00:32:22,359 --> 00:32:24,695
Dia memulihkan identitasnya
kamu mencuri darinya.
758
00:32:24,778 --> 00:32:26,822
Yah, dia harus masuk ke dalamnya
bank untuk mengakses uang tersebut.
759
00:32:26,905 --> 00:32:30,200
Setelah itu, aku yakin dia akan memecah kota
secepat mungkin.
760
00:32:30,284 --> 00:32:33,328
Jika Brauer ada di bank,
dia akan ada dalam rekaman keamanan mereka.
761
00:32:33,412 --> 00:32:35,038
Pemain Swiss itu masih tidak mau bermain bola.
762
00:32:35,122 --> 00:32:38,917
Tanpa foto Brauer,
kami tidak akan menangkapnya.
763
00:32:39,001 --> 00:32:40,377
Secara teknis,
kami tidak memerlukan izin
764
00:32:40,460 --> 00:32:42,546
untuk menarik pita pengaman.
765
00:32:42,629 --> 00:32:44,673
Bukankah kita punya teman baru
siapa yang meretas bank?
766
00:32:46,049 --> 00:32:47,217
MOZZIE: Eh, halo?
767
00:32:47,301 --> 00:32:48,719
Moz?
768
00:32:48,802 --> 00:32:50,387
Neal,
ini bukan saat yang tepat.
769
00:32:50,470 --> 00:32:52,306
Ya, baiklah, kamu punya
FBI di telepon.
770
00:32:52,389 --> 00:32:54,224
Kita perlu bicara
kepada klien baru Anda.
771
00:32:54,308 --> 00:32:56,476
Silakan hubungi kantor saya
selama jam kerja normal
772
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
untuk membuat janji.
773
00:32:57,686 --> 00:32:58,979
Bisakah kamu menemukan Sally atau tidak?
774
00:33:02,608 --> 00:33:03,859
Tunggu sebentar.
775
00:33:03,942 --> 00:33:06,028
Apakah kamu melihat kacamataku?
776
00:33:06,111 --> 00:33:07,696
SALLY: Mereka benar
di depanmu.
777
00:33:07,779 --> 00:33:09,865
-Tunggu.
-Apakah mereka...
778
00:33:09,948 --> 00:33:11,950
Menurutku... memang begitu.
779
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
(Ritsleting TUTUP)
780
00:33:14,453 --> 00:33:16,288
MOZZIE: Apakah ini kaus kakimu?
781
00:33:16,371 --> 00:33:17,789
SALLY: Itu milikku.
782
00:33:17,873 --> 00:33:19,208
Saya tidak akan pernah mendengarnya.
783
00:33:23,545 --> 00:33:25,589
Oke, dia di sini sekarang.
784
00:33:25,672 --> 00:33:27,424
Ya, kami mengerti.
785
00:33:27,508 --> 00:33:29,927
Kami pikir Brauer telah merebut kembali
akun DuPonte.
786
00:33:30,010 --> 00:33:32,846
Dia harus diawasi,
tapi banknya diam saja.
787
00:33:32,930 --> 00:33:35,807
Untuk alasan yang jelas, FBI
tidak bisa melanggar keamanan mereka.
788
00:33:35,891 --> 00:33:37,142
Tapi jika orang lain melakukannya...
789
00:33:37,226 --> 00:33:38,977
Ah, jauh di depanmu.
790
00:33:39,061 --> 00:33:41,522
Kami akan mengirimkan rekamannya
segera setelah kita memilikinya.
791
00:33:41,605 --> 00:33:44,107
Selamat tinggal.
792
00:33:44,191 --> 00:33:46,109
(ponsel bergetar)
793
00:33:49,029 --> 00:33:50,489
Saya juga.
794
00:33:51,823 --> 00:33:53,575
Kami punya video.
795
00:33:53,659 --> 00:33:55,494
Itu sudah diberitahukan sebelumnya
akun tersebut diaktifkan kembali.
796
00:33:58,247 --> 00:33:59,373
Itu pasti Brauer.
797
00:33:59,456 --> 00:34:00,499
Berhenti di situ.
798
00:34:00,582 --> 00:34:03,252
Kembalikan dia ke pintu.
799
00:34:03,335 --> 00:34:04,670
Meledakkannya ke wajahnya.
800
00:34:04,753 --> 00:34:07,005
(KLIK KEYBOARD)
801
00:34:07,089 --> 00:34:09,091
Baiklah, Logan,
bawa foto itu ke NYPD.
802
00:34:09,174 --> 00:34:11,301
Suruh mereka mengeluarkan semua poin.
803
00:34:11,385 --> 00:34:12,636
Baiklah, mari kita sampai pada bagian akhir.
804
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Saya ingin melihat apa yang dia lakukan
ketika dia pergi.
805
00:34:14,096 --> 00:34:15,722
Apakah kita memiliki kamera eksterior?
806
00:34:18,684 --> 00:34:19,852
Bekukan. Di sana.
807
00:34:21,019 --> 00:34:23,939
Bisakah kita mendekatkannya?
808
00:34:24,022 --> 00:34:25,524
Aku tahu di mana taksi itu
menurunkannya.
809
00:34:30,571 --> 00:34:32,281
Menyebar.
810
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
Saya membutuhkan agen di setiap dermaga,
tempat parkir mobil, dan terminal kereta bawah tanah.
811
00:34:35,242 --> 00:34:36,743
JONES: Ayo ambil posisi!
Tim merah!
812
00:34:36,827 --> 00:34:38,161
Tim biru bersamaku.
813
00:34:38,245 --> 00:34:40,622
Diana, panggil seseorang
di ruang CCTV.
814
00:34:40,706 --> 00:34:42,583
Biarkan keamanan terminal
tahu kita di sini.
815
00:34:42,666 --> 00:34:44,042
Mengerti.
816
00:34:47,296 --> 00:34:49,339
kataku pada Hughes
kami membutuhkan lebih banyak agen.
817
00:34:49,423 --> 00:34:51,717
Ini adalah salah satu pelabuhan terbesar
di pesisir timur.
818
00:34:51,800 --> 00:34:54,636
Kami pasti bisa menggunakannya
lebih banyak tenaga kerja. Ini...
819
00:34:58,849 --> 00:35:00,642
-Neal?
-Ya?
820
00:35:00,726 --> 00:35:01,977
Suruh Sally kembali menelepon.
821
00:35:06,148 --> 00:35:07,691
Apa yang kamu pikirkan?
822
00:35:07,774 --> 00:35:09,860
(Dering)
823
00:35:09,943 --> 00:35:11,653
Mozzie, ini Agen Burke.
824
00:35:11,737 --> 00:35:14,239
Saya butuh bantuan Anda.
825
00:35:14,323 --> 00:35:17,242
Kami akan mewakili semuanya
satu orang di terminal ini.
826
00:35:19,745 --> 00:35:21,246
Saya pemilik menara seluler.
827
00:35:21,330 --> 00:35:22,789
Bagaimana kabarmu?
pada monitor video?
828
00:35:22,873 --> 00:35:25,042
Cocok dan dimulai. Kotak HSM
memberiku masalah.
829
00:35:25,125 --> 00:35:27,336
Itu unit komunikasi seluler.
830
00:35:27,419 --> 00:35:30,506
-Anda harus mencoba menjalankan router mask.
-...topeng router!
831
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
(KEYBOARD BERKLIK)
832
00:35:40,724 --> 00:35:42,559
Anda pikir mereka bisa melakukannya?
833
00:35:42,643 --> 00:35:44,978
Nah, Anda memilih
dua ketidaksesuaian yang tepat untuk dicoba.
834
00:35:47,189 --> 00:35:48,315
Dan itulah jawaban Anda.
835
00:35:48,398 --> 00:35:49,399
Wow.
836
00:35:49,483 --> 00:35:50,859
(BIP)
837
00:35:51,985 --> 00:35:53,153
(BIP)
838
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
Itu cepat.
839
00:35:54,905 --> 00:35:57,241
abad ke-21
rumah kartu, Peter.
840
00:35:57,324 --> 00:35:58,700
(Ponsel berbunyi bip)
841
00:36:00,202 --> 00:36:03,247
(Ponsel berbunyi bip, berdentang)
842
00:36:03,330 --> 00:36:04,790
-Sekarang bagian yang menyenangkan.
-Ya.
843
00:36:04,873 --> 00:36:06,333
Hai.
844
00:36:06,416 --> 00:36:08,126
Itu orangnya!
Itu-- itu dia!
845
00:36:08,210 --> 00:36:09,628
Kami menangkapnya!
846
00:36:14,383 --> 00:36:15,801
Bergerak! Bergerak! Bergerak!
847
00:36:15,884 --> 00:36:18,303
Itu dia! Itu dia!
848
00:36:18,387 --> 00:36:20,931
DIANA: Lebih berani! Membekukan!
849
00:36:21,014 --> 00:36:23,684
(BERGERAM MASYARAKAT)
850
00:36:27,646 --> 00:36:28,939
(Mendengus)
851
00:36:29,022 --> 00:36:31,191
Astaga, dia terlihat familier.
852
00:36:31,275 --> 00:36:32,860
Pernahkah saya melihat foto Anda di suatu tempat?
853
00:36:32,943 --> 00:36:34,444
Ya, kamu adalah seseorang. Bukan?
854
00:36:34,528 --> 00:36:35,612
Ya, dia pasti seseorang.
855
00:36:35,696 --> 00:36:37,155
-Ini tidak akan menempel.
-Hmm?
856
00:36:37,239 --> 00:36:38,657
-Aku seorang pahlawan.
-Kamu seorang pencuri.
857
00:36:38,740 --> 00:36:42,452
Bukan di bawah tanah.
Bukan untuk bangsaku.
858
00:36:42,536 --> 00:36:44,663
sebenarnya sudah saya habiskan
banyak waktu dengan orang-orangmu.
859
00:36:44,746 --> 00:36:46,290
Lebih dari yang dia inginkan.
860
00:36:46,373 --> 00:36:49,293
Anda merampok bank,
dan kamu mencoba membunuh Vulture.
861
00:36:49,376 --> 00:36:51,920
Anda tidak punya teman lagi,
di atas atau di bawah tanah.
862
00:36:52,004 --> 00:36:53,839
Dan saya yakin
ini memiliki semua yang kami butuhkan
863
00:36:53,922 --> 00:36:55,340
untuk membuktikan bahwa Anda yang membuat virus.
864
00:36:55,424 --> 00:36:58,302
Hanya saja, jangan mencolokkannya di kantor.
865
00:36:58,385 --> 00:37:00,262
(Ponsel berdering)
866
00:37:01,847 --> 00:37:04,057
Kakak di sini.
Kami selalu mengawasi.
867
00:37:04,141 --> 00:37:05,184
NEAL: Kami menangkapnya.
868
00:37:05,267 --> 00:37:06,560
Luar biasa.
869
00:37:06,643 --> 00:37:08,061
Beritahu Sally terima kasih.
870
00:37:08,145 --> 00:37:09,479
Katakan pada setelan itu dia bisa berterima kasih padaku
871
00:37:09,563 --> 00:37:12,107
dengan Departemen Kehakiman
kode akses.
872
00:37:12,191 --> 00:37:13,650
Tidak akan terjadi.
873
00:37:13,734 --> 00:37:15,569
Kami akan menyelesaikannya
untuk Departemen Pertanian.
874
00:37:15,652 --> 00:37:17,487
Anda tahu bagaimana cara disuntik hormon
ayam adalah--
875
00:37:17,571 --> 00:37:19,364
Terima kasih, Moz.
876
00:37:19,448 --> 00:37:20,908
(Terkekeh)
877
00:37:22,326 --> 00:37:24,286
NEAL: "W" lainnya
untuk Caffrey dan Burke.
878
00:37:24,369 --> 00:37:25,996
PETER: Lengkap
dengan kepahlawanan di akhir babak--
879
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
seperti yang aku suka.
880
00:37:27,748 --> 00:37:30,125
Apa, kamu tidak menghargainya
ledakan yang menyenangkan dan menenangkan?
881
00:37:30,209 --> 00:37:32,461
Oh, aku akan mengambil kemenangan
namun saya bisa mendapatkannya.
882
00:37:32,544 --> 00:37:35,130
Ada ada sesuatu
tentang bagian bawah kesembilan.
883
00:37:35,214 --> 00:37:36,840
Ya, pangkalan dimuat,
hitungan penuh, dua angka out.
884
00:37:36,924 --> 00:37:39,134
Dan kami mengetuknya
keluar dari taman.
885
00:37:39,218 --> 00:37:41,553
Ditambah lagi, Anda selalu memastikan
pekerjaan saya adalah sebuah tantangan.
886
00:37:41,637 --> 00:37:42,804
-Ah, ayolah.
-Mm.
887
00:37:42,888 --> 00:37:44,848
Saya mengirimkan beberapa probie
ke apartemenmu
888
00:37:44,932 --> 00:37:47,142
untuk mengumpulkan milikmu
kamp fantasi jutawan.
889
00:37:47,226 --> 00:37:48,560
Akan ada banyak orang yang bahagia
890
00:37:48,644 --> 00:37:50,312
untuk mengetahui apa yang mereka dapatkan
uang mereka kembali.
891
00:37:50,395 --> 00:37:51,980
Ya, dan banyak
pegawai toko yang tidak bahagia
892
00:37:52,064 --> 00:37:54,024
ketika kamu mengembalikan semuanya
kami membeli dengan skor Brauer.
893
00:37:54,107 --> 00:37:55,275
Anda khawatir tentang hal itu
894
00:37:55,359 --> 00:37:57,402
atau faktanya
bahwa kamu harus menyerah?
895
00:37:57,486 --> 00:37:59,071
Bisakah keduanya?
896
00:37:59,154 --> 00:38:01,156
Tidak. Anda tahu Anda tidak bisa
simpanlah hal-hal itu selamanya.
897
00:38:01,240 --> 00:38:03,033
Apakah kamu ingat
ketika saya sedang menginap
898
00:38:03,116 --> 00:38:06,578
di Palazzo Sasso di Ravello
dan Europol akan ditutup?
899
00:38:06,662 --> 00:38:08,747
Tidak.
Anda berada di Ravello?
900
00:38:08,830 --> 00:38:10,332
Tepat setelah perampokan di Corsica.
901
00:38:10,415 --> 00:38:13,210
Ohh. Aku tidak tahu kamu ada di sana.
902
00:38:13,293 --> 00:38:15,838
Saya mengalami kebocoran Europol
bahwa kami semakin dekat
903
00:38:15,921 --> 00:38:17,172
jadi kamu akan terus bergerak.
904
00:38:17,256 --> 00:38:19,967
-Kamu menggertak.
-Ya.
905
00:38:20,050 --> 00:38:22,052
Jadi saya bisa tetap tinggal di sana.
906
00:38:22,135 --> 00:38:25,013
Ya. Saya kira Anda bisa saja melakukannya.
907
00:38:34,606 --> 00:38:36,900
Itu yang terakhir.
Terima kasih kawan-- banyak.
908
00:38:36,984 --> 00:38:38,193
Tidak masalah, Bu.
909
00:38:38,277 --> 00:38:40,362
-Kamu mendapatkan pintunya?
-MAN: Ya.
910
00:38:54,001 --> 00:38:55,294
(BERDENGAR)
911
00:38:55,377 --> 00:38:57,045
JUNI: Sara?
912
00:38:57,129 --> 00:38:59,673
Saya lihat Anda sudah menemukannya
Pemindai bug Mozzie.
913
00:38:59,756 --> 00:39:02,050
Maaf, Juni.
Aku tidak tahu kamu ada di rumah.
914
00:39:02,134 --> 00:39:06,013
Saya tidak suka itu
agen federal di sekitar rumah
915
00:39:06,096 --> 00:39:08,515
-tanpa pengawasan.
-Tentu.
916
00:39:08,640 --> 00:39:10,559
Kamu dan Mozzie
tidak terlalu peduli pada otoritas.
917
00:39:10,642 --> 00:39:13,812
Katakan saja
itu adalah rasa tidak suka.
918
00:39:13,896 --> 00:39:15,647
(Terkekeh)
919
00:39:15,731 --> 00:39:19,067
Ya, tempat ini luar biasa.
Ini seperti Kastil Franklin.
920
00:39:19,151 --> 00:39:20,444
Siapa yang membangunnya?
921
00:39:20,527 --> 00:39:22,654
Almarhum suamiku, Byron.
922
00:39:22,738 --> 00:39:24,489
Polisi menangkapnya
923
00:39:24,573 --> 00:39:28,118
ketika mereka menemukan yang palsu
chip kasino di bawah bantal.
924
00:39:28,202 --> 00:39:30,871
Tapi setelah dia kembali
dari penjara...
925
00:39:30,954 --> 00:39:32,122
mungkin masih punya
banyak rahasia--
926
00:39:32,206 --> 00:39:34,124
menyembunyikannya dengan lebih baik?
927
00:39:34,208 --> 00:39:36,251
Kami tidak berbicara tentang Byron
lagi, kan?
928
00:39:36,335 --> 00:39:38,837
Tidak.
929
00:39:38,962 --> 00:39:41,882
Beri Neal waktu,
dan dia akan membiarkanmu masuk.
930
00:39:41,965 --> 00:39:43,967
Dan sementara itu?
931
00:39:44,051 --> 00:39:47,930
Aku menyelamatkan persembunyian Byron
dalam banyak kesempatan.
932
00:39:48,013 --> 00:39:50,390
Saya tahu lebih banyak
daripada yang dia kira aku lakukan.
933
00:39:50,474 --> 00:39:52,142
-Terima kasih.
-Bicara nanti.
934
00:39:52,267 --> 00:39:53,477
Ya, Bu.
935
00:39:53,560 --> 00:39:55,395
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
936
00:39:55,479 --> 00:39:58,023
(LANGKAH BERJALAN)
937
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
(Ponsel berdering)
938
00:40:08,325 --> 00:40:10,369
NEAL: Kami mendapatkan Brauer.
939
00:40:10,577 --> 00:40:12,538
Saya dengar.
Sungguh menakjubkan.
940
00:40:12,704 --> 00:40:14,206
Kapan kamu akan pulang?
941
00:40:14,289 --> 00:40:16,542
Apakah kita seorang
pasangan "kapan kamu akan pulang"?
942
00:40:16,625 --> 00:40:18,377
Tidak, aku...
943
00:40:18,502 --> 00:40:21,547
saya bertanya
944
00:40:21,630 --> 00:40:24,925
karena ketika kamu mengatakan itu
kita bisa terus hidup seperti ini,
945
00:40:25,008 --> 00:40:27,553
apa maksudmu, Neal?
946
00:40:28,554 --> 00:40:30,514
Tidak ada apa-apa.
947
00:40:30,597 --> 00:40:32,599
Anda tahu, seperti yang Anda katakan--
Aku sedang... melamun.
948
00:40:32,683 --> 00:40:34,434
Benar-benar? Itu saja?
949
00:40:34,518 --> 00:40:36,770
Itu saja.
950
00:40:36,937 --> 00:40:38,438
Ayolah. Senyum.
951
00:40:38,522 --> 00:40:39,523
Anda akan mendapatkan
uangmu kembali.
952
00:40:39,606 --> 00:40:40,691
Kita akan merayakannya malam ini.
953
00:40:41,483 --> 00:40:42,609
Oke.
954
00:40:52,452 --> 00:40:54,162
Apa yang kamu dapatkan di sana?
955
00:40:54,246 --> 00:40:56,832
Oh. nomor burung nasar.
956
00:40:57,374 --> 00:41:00,419
Dan aku bahkan tidak punya
untuk menghindari kotak tengah.
957
00:41:00,502 --> 00:41:02,713
Anda punya pacar.
958
00:41:02,796 --> 00:41:06,216
Baik aku maupun dia tidak akan pernah mendorongnya
959
00:41:06,300 --> 00:41:09,011
julukan yang kasar
pada diri kita sendiri.
960
00:41:09,094 --> 00:41:10,637
Anda berpikir
tentang tinggal?
961
00:41:10,721 --> 00:41:12,431
-Di New York?
-Ya.
962
00:41:12,514 --> 00:41:14,641
Anda sedang berpikir untuk tinggal.
963
00:41:14,725 --> 00:41:16,351
Itu terlintas di pikiranku.
964
00:41:16,435 --> 00:41:18,437
Tidak, tidak.
Saya tidak ingin mendengar ini.
965
00:41:18,520 --> 00:41:20,439
Tidak ada yang tahu
kami memiliki harta karun itu, Moz.
966
00:41:20,522 --> 00:41:21,648
Kita bisa menjalani hidup kita.
967
00:41:21,732 --> 00:41:23,984
Sebagai miliarder?
968
00:41:24,067 --> 00:41:25,694
Saya kira tidak demikian.
969
00:41:35,454 --> 00:41:37,247
Bukan itu cara kerjanya.
970
00:41:37,331 --> 00:41:39,750
Rahasia harta karun itu
bersifat radioaktif.
971
00:41:39,833 --> 00:41:43,295
Lihat di sini,
bisikan di sana.
972
00:41:43,378 --> 00:41:46,465
Itu...terlalu besar.
Itu tidak bisa disimpan.
973
00:41:49,968 --> 00:41:53,222
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memotong semua ikatan.
974
00:41:53,305 --> 00:41:56,767
Masa depan kita bohong
di lemari besi sekarang, menunggu kita.
975
00:41:56,850 --> 00:41:58,477
Ini bukan waktunya
untuk menjatuhkan jangkar.
976
00:42:00,270 --> 00:42:01,897
Tidak ada komplikasi.
977
00:42:01,980 --> 00:42:04,650
Tidak ada komplikasi.
978
00:42:04,733 --> 00:42:07,027
Apakah kamu tidak punya
ingatan yang sempurna?
979
00:42:07,110 --> 00:42:08,779
Gerakan simbolis.
980
00:42:15,661 --> 00:42:18,121
Neal, apa yang kamu lakukan?